1
00:01:26,150 --> 00:01:27,294
V� dia.

2
00:01:35,061 --> 00:01:36,373
S�o as dez e dez.

3
00:01:37,618 --> 00:01:40,038
Ligue para o jornal.  Esta � uma not�cia.

4
00:01:40,983 --> 00:01:43,174
Neste momento Lulu n�o chegou.

5
00:01:43,992 --> 00:01:45,168
Isso � not�cia?

6
00:01:45,288 --> 00:01:47,952
Levo anos esperando que chegue tarde.

7
00:01:49,135 --> 00:01:50,481
Hoje � o dia.

8
00:01:50,746 --> 00:01:53,018
Como voc� tem a febre da mola.

9
00:01:54,233 --> 00:01:56,102
Ela nunca est� doente.

10
00:01:56,801 --> 00:01:58,943
Se houvesse um casamento iria entender.

11
00:01:59,178 --> 00:02:00,797
N�o se perde nenhuma.

12
00:02:01,866 --> 00:02:03,508
- Alguma sim. - Qual?

13
00:02:03,846 --> 00:02:04,749
A sua.

14
00:02:07,197 --> 00:02:08,329
J� vem.

15
00:02:38,781 --> 00:02:41,005
<I> "MARY AMA JOE"

16
00:02:41,750 --> 00:02:43,783
<i>"A senhorita enfadonha..."</i>

17
00:03:21,613 --> 00:03:23,212
Sabe que horas s�o?

18
00:03:24,202 --> 00:03:25,425
� primavera.

19
00:03:33,356 --> 00:03:35,479
Desejaria ser dona desta biblioteca.

20
00:03:35,830 --> 00:03:38,137
- Por qu�?
- Para destru�-la ...

21
00:03:39,193 --> 00:03:41,022
e queimaria estas pessoas,

22
00:03:41,143 --> 00:03:42,899
dan�ando enquanto queima.

23
00:03:59,825 --> 00:04:02,461
- Leve todo o dinheiro?
- Sim.

24
00:04:03,018 --> 00:04:05,387
- Voc� investir no mercado de a��es?
- N�o.

25
00:04:05,788 --> 00:04:08,062
- Em que?
- Em f�rias.

26
00:04:08,949 --> 00:04:11,161
Se vai gastar Us $ 1.242,68...?

27
00:04:12,389 --> 00:04:13,331
Sim.

28
00:04:14,016 --> 00:04:16,131
- Em quanto tempo?
- Duas semanas.

29
00:04:16,252 --> 00:04:18,159
- Onde?
- Onde n�o me conhe�am.

30
00:04:18,280 --> 00:04:20,769
_ Lulu, � uma idiotice. - Uma estupidez.

31
00:04:20,890 --> 00:04:22,886
Eu sei mas eu vou fazer.

32
00:04:23,007 --> 00:04:24,706
- Por que? - Porque sim.

33
00:04:32,829 --> 00:04:35,127
A HAVANA
A TERRA DO ROMANCE

34
00:05:02,915 --> 00:05:03,777
Dois.

35
00:05:03,838 --> 00:05:04,905
Amiel, dois.

36
00:05:05,985 --> 00:05:07,181
Por aqui.

37
00:05:11,508 --> 00:05:13,173
Boa noite. Dois?

38
00:05:14,275 --> 00:05:15,074
N�o, um.

39
00:05:15,546 --> 00:05:16,381
Um?

40
00:05:23,614 --> 00:05:24,816
Por favor.

41
00:05:57,788 --> 00:05:59,112
- Traga tudo.

42
00:06:04,274 --> 00:06:06,110
Dois dias e ainda sozinha.

43
00:06:06,486 --> 00:06:08,589
Este barco n�o � o que era.

44
00:08:04,503 --> 00:08:07,102
Ol�.  O que faz em meu quarto?

45
00:08:07,352 --> 00:08:09,132
O que voc� faz no meu?

46
00:08:10,299 --> 00:08:11,419
A sua?

47
00:08:11,980 --> 00:08:13,219
N�o � 99?

48
00:08:14,197 --> 00:08:15,999
Claro que n�o � o 66.

49
00:08:16,414 --> 00:08:17,404
- Legenda n�o traduzida -

50
00:08:22,728 --> 00:08:23,849
Minha m�e!

51
00:08:24,170 --> 00:08:26,448
Em vez disso minha m�e!  porque

52
00:08:26,569 --> 00:08:28,254
Estou de cabe�a para baixo novamente.

53
00:08:28,493 --> 00:08:30,995
Estou de cabe�a para baixo desde que cheguei no barco.

54
00:08:33,785 --> 00:08:35,383
Devo-lhe um pedido de desculpas.

55
00:08:36,492 --> 00:08:37,962
99, 66...

56
00:08:38,022 --> 00:08:40,084
33 desculpas para ser exato.

57
00:08:40,485 --> 00:08:41,605
Voc� me perdoa?

58
00:08:42,059 --> 00:08:43,990
Claro que sim, 33 vezes.

59
00:08:44,216 --> 00:08:45,931
Obrigado por me entender.

60
00:08:51,283 --> 00:08:52,224
O V�?

61
00:08:53,214 --> 00:08:55,031
99 e 66.

62
00:08:55,729 --> 00:08:57,725
Sem d�vida � de cabe�a para baixo.

63
00:08:58,710 --> 00:09:00,141
Vai ficar bem?

64
00:09:00,888 --> 00:09:02,056
Claro que sim.

65
00:09:10,843 --> 00:09:11,670
Passe.

66
00:09:13,529 --> 00:09:15,974
Desculpe. N�o quero que pense...

67
00:09:16,437 --> 00:09:18,215
Eu nunca havia bebido demais,

68
00:09:18,561 --> 00:09:20,781
ou em outra sala.


69
00:09:21,814 --> 00:09:22,958
Me desculpa?

70
00:09:23,363 --> 00:09:24,555
N�o se preocupe.

71
00:09:25,450 --> 00:09:27,094
Estou de f�rias.

72
00:09:27,869 --> 00:09:29,145
Voc� tamb�m?

73
00:09:30,945 --> 00:09:33,555
Levava muito tempo sem f�rias.

74
00:09:33,903 --> 00:09:36,070
Nada de nada, s� trabalhar.

75
00:09:38,314 --> 00:09:39,778
Voc� tamb�m?

76
00:09:43,130 --> 00:09:44,911
Ent�o, perdoe-me.


77
00:09:45,232 --> 00:09:46,259
De verdade.

78
00:09:47,808 --> 00:09:49,461
N�o � um elogio?


79
00:09:53,623 --> 00:09:55,148
Eu ter desfeito a sua cama.


80
00:09:57,621 --> 00:09:59,709
Joguei pelo menos n�o os len��is.


81
00:10:05,176 --> 00:10:06,871
Estou muito b�bado?


82
00:10:08,122 --> 00:10:09,299
N�o muito.

83
00:10:10,171 --> 00:10:11,746
Diria que estou s�brio?

84
00:10:12,524 --> 00:10:13,514
Bastante.

85
00:10:14,479 --> 00:10:16,834
Foi uma sorte haver-me equivocado.

86
00:10:19,129 --> 00:10:21,456
� a garota mais bonita que j� conheci.


87
00:10:21,630 --> 00:10:22,620
Boa noite.

88
00:10:45,810 --> 00:10:46,836
� o 66?

89
00:10:47,606 --> 00:10:48,863
Sou o 99.

90
00:10:49,562 --> 00:10:51,224
Cheguei s�o e salvo.


91
00:10:53,512 --> 00:10:54,641
Felicidades.

92
00:10:55,034 --> 00:10:55,940
Obrigado.

93
00:10:56,552 --> 00:10:58,659
Meu problema � chegar at� a sala de jantar.

94
00:10:58,885 --> 00:11:01,520
Eu n�o posso ir sozinho. J� comeu?


95
00:11:04,311 --> 00:11:06,323
N�o, agora ia faz�-lo.


96
00:11:07,040 --> 00:11:08,067
Que bom.

97
00:11:09,267 --> 00:11:11,287
A espero em sua porta?

98
00:11:21,211 --> 00:11:23,155
- Um? - N�o, dois.

99
00:11:23,276 --> 00:11:24,156
Dois?

100
00:11:30,319 --> 00:11:31,631
Viva a Fran�a!


101
00:11:32,059 --> 00:11:33,299
Por aqui.

102
00:11:49,291 --> 00:11:50,829
HAVANA


103
00:11:58,450 --> 00:12:01,705
-Para o qual voc� aposta? -Seu, 99.


104
00:12:03,111 --> 00:12:04,232
N�o h� nenhum 99.


105
00:12:04,567 --> 00:12:06,403
Aposto tr�s vezes ao 33.

106
00:12:07,195 --> 00:12:08,350
Aposto que tr�s vezes a 33.


107
00:12:08,878 --> 00:12:10,080
Eu j� ganhei.


108
00:12:12,514 --> 00:12:14,110
Olha quanto eu ganhei.


109
00:12:49,640 --> 00:12:51,560
Voc� ficar entediado com a pol�tica.


110
00:12:52,525 --> 00:12:54,552
S� ouvi a m�sica.


111
00:12:55,077 --> 00:12:56,888
�s vezes, um abre e fala.


112
00:12:57,231 --> 00:12:58,937
� que eu tenho um mordido pelo bichinho do...


113
00:12:59,058 --> 00:13:00,256
Um bichinho?

114
00:13:00,512 --> 00:13:02,408
N�s todos s�o mordidos pelo erro.


115
00:13:02,882 --> 00:13:04,827
Alguns o chamam de sonhos,


116
00:13:04,888 --> 00:13:06,511
e ourros ambi��es.

117
00:13:06,571 --> 00:13:08,478
Eu os chamo de vermes.


118
00:13:09,171 --> 00:13:11,238
Porque giram dentro de um


119
00:13:11,603 --> 00:13:13,605
e d�o atividade. Entende-me?

120
00:13:14,137 --> 00:13:15,495
Claro que sim.

121
00:13:16,068 --> 00:13:17,473
Qual � o seu?


122
00:13:18,774 --> 00:13:19,848
� voc�.

123
00:13:20,811 --> 00:13:22,158
N�o te rias de mim,


124
00:13:22,447 --> 00:13:24,379
Porque eu vou ser o Presidente dos Estados Unidos.


125
00:13:24,606 --> 00:13:25,881
e o verme se girar�.


126
00:13:26,119 --> 00:13:28,566
Presidente? Isto � mais divertido.


127
00:13:29,377 --> 00:13:30,665
Sabe, 66...?

128
00:13:32,093 --> 00:13:34,573
Se for arquiteto em vez de advogado,

129
00:13:36,384 --> 00:13:38,639
e projeto minha garota ideal.

130
00:13:43,795 --> 00:13:45,094
Essa seria voc�.

131
00:13:46,407 --> 00:13:47,695
Voc� sabia?


132
00:13:47,916 --> 00:13:50,628
Para que vim na realidade para Havana?

133
00:13:55,394 --> 00:13:56,907
Para conhecer-te.

134
00:13:58,065 --> 00:14:00,271
N�o � hora de conhecer mais de n�s?


135
00:14:00,640 --> 00:14:02,082
Voc� n�o sabe nada de mim.


136
00:14:03,975 --> 00:14:06,436
J� bateste na tua m�e?


137
00:14:07,306 --> 00:14:08,510
N�o com um pau.


138
00:14:08,748 --> 00:14:10,453
N�o com um pau.


139
00:14:10,906 --> 00:14:12,272
S� os grandes.

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,508
N�o necessito mais.

141
00:14:17,405 --> 00:14:21,590
- Por ti, 66 - Por ti, 99.

142
00:14:24,673 --> 00:14:27,069
-Temos um problema. -Qual deles?


143
00:14:27,618 --> 00:14:30,252
-O barco zarpa amanh�. -N�o menciona isso.


144
00:14:31,725 --> 00:14:34,360
E se a gente ficar? -Mais uma semana?


145
00:14:34,481 --> 00:14:37,173
_ Outro s�culo. - E de que viveremos?

146
00:14:37,859 --> 00:14:40,077
Os vermes e a praia.

147
00:15:33,341 --> 00:15:34,334
Spec.

148
00:15:36,101 --> 00:15:37,841
Marcas Waterman traz�-lo para mim.

149
00:15:38,127 --> 00:15:40,309
-Quem? - Waterman.

150
00:15:52,403 --> 00:15:54,179
Os cortes de marcas Waterman.

151
00:15:56,741 --> 00:15:58,256
Est� bem,99

152
00:15:58,316 --> 00:16:00,606
N�o pode chegar antes das 9?

153
00:16:03,087 --> 00:16:05,115
Tenho uma surpresa, muitas.

154
00:16:10,197 --> 00:16:11,477
N�o tarde.

155
00:16:13,578 --> 00:16:14,335
Adeus.

156
00:16:31,655 --> 00:16:33,035
Bom dia, professora.

157
00:16:33,952 --> 00:16:35,218
O que voc� faria por isso?

158
00:16:36,494 --> 00:16:37,606
Me lan�aria.

159
00:16:40,106 --> 00:16:40,872
Diga-me.

160
00:16:41,864 --> 00:16:44,123
Sabe algo do advogado Robert Colens?

161
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
N�o soa.

162
00:16:49,533 --> 00:16:51,428
N�o estar�s enamorada?

163
00:16:53,247 --> 00:16:55,326
� que eu n�o encontrei nada sobre ele.

164
00:16:59,433 --> 00:17:01,708
� que eu n�o encontrei nada sobre isso.

165
00:17:02,606 --> 00:17:03,420
O que �?

166
00:17:04,723 --> 00:17:07,526
Estava reparando em minha m�quina de escrever.

167
00:17:07,778 --> 00:17:11,402
o teclado e me lembrei que hoje � dia de pagamento

168
00:17:11,671 --> 00:17:13,073
bem ... Eu vou comer!

169
00:17:13,608 --> 00:17:15,424
Eu n�o vou sozinho eu disse a mim mesmo.

170
00:17:16,539 --> 00:17:17,945
E quem eu pensava?

171
00:17:21,317 --> 00:17:22,358
O que voc� diz?

172
00:17:26,076 --> 00:17:27,249
- Amanh�?

173
00:17:27,678 --> 00:17:29,448
- Pr�ximo ano?

174
00:17:30,483 --> 00:17:31,930
Por mim perfeito,

175
00:17:32,233 --> 00:17:34,353
a sua recusa me tranquiliza.

176
00:17:35,367 --> 00:17:37,344
N�o me diga, Sr. Holland?

177
00:17:47,550 --> 00:17:48,881
Ol�, Sr. Holland.

178
00:17:49,113 --> 00:17:50,435
Isso est� melhor.

179
00:17:56,934 --> 00:17:58,366
Voc� � muito mau.

180
00:17:58,487 --> 00:18:00,665
Para que serve o resto da ma��?

181
00:18:02,536 --> 00:18:03,967
"PROIBIDO PREGUI�AR"

182
00:18:04,145 --> 00:18:05,638
N�o me diga?

183
00:18:07,101 --> 00:18:09,148
Olha menina um destes dias

184
00:18:09,208 --> 00:18:11,031
voc� vai acordar casada.

185
00:18:13,608 --> 00:18:15,810
E isso ser� meus sapatos ...

186
00:18:59,831 --> 00:19:01,093
Vamos jogar.

187
00:19:22,973 --> 00:19:24,043
O qu�?

188
00:19:27,497 --> 00:19:29,214
Um lobo bate � porta.

189
00:19:29,335 --> 00:19:30,994
- Quem �?
- O censo.

190
00:19:31,656 --> 00:19:34,744
- Nada a fazer um censo.
- Bem deixe-me passar.

191
00:19:37,126 --> 00:19:39,536
Seu nome?  Quantas crian�as est�o l�?

192
00:19:39,836 --> 00:19:42,164
- Nome de pai e m�e? - D�-me.

193
00:19:42,285 --> 00:19:45,253
Sua idade, a de teu pai e a de tua m�e.

194
00:19:48,852 --> 00:19:50,013
Voc� � horr�vel.

195
00:19:50,659 --> 00:19:52,039
Como poeta disse.

196
00:19:53,103 --> 00:19:55,064
Te amo, te adoro.

197
00:19:55,403 --> 00:19:57,845
Voc� � a flor mais bela do jardim.

198
00:19:58,396 --> 00:19:59,517
Existe comida?

199
00:19:59,638 --> 00:20:02,905
Eu vivo somente para voc� meu pr�ncipe meu her�i.

200
00:20:04,725 --> 00:20:05,993
Peixe salgado, carne de porco.

201
00:20:06,114 --> 00:20:07,710
Peixe salgado a inglesa?

202
00:21:16,017 --> 00:21:18,213
Deixe-me arranjar flores.

203
00:21:18,715 --> 00:21:21,378
- O que estamos comemorando?
- Sua vit�ria no julgamento.

204
00:21:21,586 --> 00:21:22,511
- Vitoria?

205
00:21:23,185 --> 00:21:25,756
Eu n�o vi isso no jornal mas voc� ganhou.  N�o?

206
00:21:25,877 --> 00:21:28,200
- Alguma vez voc� j� perdeu?
- Voc� seguiu meu conselho?

207
00:21:28,321 --> 00:21:30,868
Se eu disser n�o, voc� est� com raiva, se eu disser que sim, voc� presume.

208
00:21:30,989 --> 00:21:33,588
- O que voc� segue?
- Primeiro algumas batatas.

209
00:21:33,709 --> 00:21:35,485
- Me diga agora.
- Depois.

210
00:21:36,339 --> 00:21:38,619
Dizer isso agora.  Tamb�m tenho not�cias.

211
00:21:39,713 --> 00:21:40,808
N�o me interessa.

212
00:21:41,041 --> 00:21:42,951
Claro que sim, � um segredo.

213
00:21:44,884 --> 00:21:46,869
- Hoje o jogo foi 10-7.

214
00:21:48,495 --> 00:21:51,202
Vamos, me diga se voc� me ouvir.

215
00:21:51,643 --> 00:21:52,704
Ser� que quis ganhar?

216
00:21:54,912 --> 00:21:55,791
Sim eu ganhei.

217
00:21:56,467 --> 00:21:57,738
E se voc� fez.

218
00:21:57,688 --> 00:21:59,070
Deixe-me em paz.

219
00:21:59,282 --> 00:22:01,940
Voc� v�?  Eu disse que se voc� fez ...

220
00:22:06,579 --> 00:22:07,682
� feliz?

221
00:22:10,451 --> 00:22:11,451
�s vezes.

222
00:22:13,752 --> 00:22:14,623
A quem?

223
00:22:15,886 --> 00:22:17,480
Quando estou com voc�.

224
00:22:18,329 --> 00:22:19,892
Ent�o eu n�o estou satisfeito.

225
00:22:20,550 --> 00:22:21,718
Estou muito feliz.

226
00:22:21,839 --> 00:22:22,749
100 por 100?

227
00:22:24,835 --> 00:22:27,903
- Voc� leu "Cinderela"? - Eu a escrevi.

228
00:22:29,427 --> 00:22:31,554
Voc� vai recordar que tinha um complexo.

229
00:22:32,330 --> 00:22:34,409
Que quando ela era mais feliz,

230
00:22:35,106 --> 00:22:36,478
tinha muito medo.

231
00:22:36,799 --> 00:22:37,929
Medo de que?

232
00:22:38,726 --> 00:22:40,735
Dos doze. Voc� se lembra?

233
00:22:41,309 --> 00:22:43,708
Desde que deixou de ser a princesa,

234
00:22:44,602 --> 00:22:46,065
e voltou para casa.

235
00:22:52,064 --> 00:22:54,696
Nunca seria 12 para n�s, certo?

236
00:22:59,548 --> 00:23:01,188
O sinal sonoro do 12.

237
00:23:01,865 --> 00:23:02,888
Deixe-o.

238
00:23:03,346 --> 00:23:06,445
Devo atender, poderia ser o Pr�ncipe Azul.

239
00:23:08,198 --> 00:23:09,286
Voc� est� a�?

240
00:23:09,790 --> 00:23:12,563
Que se estou? Claro que estou.

241
00:23:14,330 --> 00:23:15,638
N�o � um pr�ncipe.

242
00:23:17,513 --> 00:23:19,082
Nos �ltimos quinze minutos

243
00:23:19,143 --> 00:23:20,703
decidi pedir-te em matrim�nio.

244
00:23:20,899 --> 00:23:21,986
Que me disse?

245
00:23:24,176 --> 00:23:25,301
Repita.

246
00:23:26,923 --> 00:23:30,626
Eu decidi pedir que casaras comigo. O que voc� quer dizer?

247
00:23:35,082 --> 00:23:37,211
O que eu vou pensar cerca de quinze anos.

248
00:23:37,651 --> 00:23:39,511
Muito bem, tomei o seu tempo.

249
00:23:43,655 --> 00:23:45,529
Vou consultar meu advogado

250
00:23:48,395 --> 00:23:49,751
Tenho um bom.

251
00:23:50,429 --> 00:23:52,240
Ok v�-lo no tribunal.

252
00:23:52,701 --> 00:23:53,727
Muito bem.

253
00:23:56,318 --> 00:23:58,949
 Quem era?
- Um rep�rter do jornal.

254
00:23:59,248 --> 00:24:00,525
Voc� o conhece bem?

255
00:24:00,825 --> 00:24:02,794
Tanto ele me pediu para casar com ele.

256
00:24:04,024 --> 00:24:06,345
E eu disse que iria falar com o meu advogado.

257
00:24:07,121 --> 00:24:09,060
O que voc� diz sobre isso?

258
00:24:27,445 --> 00:24:29,845
N�o me aconselhas sobre o matrim�nio?

259
00:24:39,407 --> 00:24:41,188
Eu n�o posso aconselhar-te.

260
00:24:44,823 --> 00:24:46,496
Vou procurar outro advogado.

261
00:24:58,997 --> 00:25:01,207
Nariozotas. O que aconteceu?

262
00:25:11,067 --> 00:25:12,770
Sabes que te amo.  Certo?

263
00:25:15,313 --> 00:25:17,246
Isso � tudo que eu quero saber.

264
00:25:18,276 --> 00:25:20,183
N�o sente curiosidade por mim?

265
00:25:20,703 --> 00:25:22,169
Ao saber quem eu sou,

266
00:25:22,696 --> 00:25:24,694
Por que n�o ir para fora na imprensa?

267
00:25:24,981 --> 00:25:26,934
Eu n�o preciso de explica��es.

268
00:25:27,055 --> 00:25:28,777
Eu n�o posso explicar nada.

269
00:25:29,314 --> 00:25:31,110
No fundo do seu cora��o.

270
00:25:31,231 --> 00:25:34,142
Voc� � a �nica mulher que amei.  Acreditas em mim?

271
00:25:38,342 --> 00:25:39,839
Eu n�o chamo Colens.

272
00:25:40,217 --> 00:25:42,549
Eu sou Bob Grover e eu sou casado.

273
00:25:46,050 --> 00:25:47,673
Eu sei o que voc� pensa.

274
00:25:48,540 --> 00:25:50,478
Mas eu me odeio.

275
00:25:51,344 --> 00:25:52,925
Minha �nica desculpa � que...

276
00:25:53,426 --> 00:25:54,448
te amo.

277
00:25:54,700 --> 00:25:56,338
Eu tenho sido um covarde.

278
00:25:57,742 --> 00:26:00,041
Mas eu quero fazer as coisas certas.

279
00:26:03,511 --> 00:26:04,864
Voc� vive com ela?

280
00:26:06,462 --> 00:26:07,309
Sim.

281
00:26:14,725 --> 00:26:16,213
Lamento muito.

282
00:26:16,515 --> 00:26:19,162
Eu queria dizer a voc� mas eu n�o poderia trazer no barco.

283
00:26:19,440 --> 00:26:22,287
Voltar em Havana;  Mas n�o pude.

284
00:26:23,814 --> 00:26:25,148
Tem�a perder-te.

285
00:26:26,592 --> 00:26:27,713
Eu tamb�m.

286
00:26:29,137 --> 00:26:31,835
Eu queria perguntar mas eu estava com medo.

287
00:26:31,956 --> 00:26:33,638
Eu sabia que algo estava errado.

288
00:26:35,112 --> 00:26:37,540
A culpa � dos coqueiros ou ...

289
00:26:38,947 --> 00:26:41,323
N�o culpe nada, culpe a mim.

290
00:26:44,448 --> 00:26:46,085
O que vamos fazer?

291
00:26:46,841 --> 00:26:48,179
Eu n�o sei, mas

292
00:26:48,645 --> 00:26:50,649
deve ser algo bem feito.

293
00:26:52,615 --> 00:26:54,993
Eu ainda amo voc� n�o importa o qu�.

294
00:26:59,547 --> 00:27:00,996
O que vai passar?

295
00:27:02,207 --> 00:27:03,693
Eu n�o posso deix�-la.

296
00:27:06,342 --> 00:27:08,888
- Voc� a ama certo?
- N�o como te amo a ti.

297
00:27:09,443 --> 00:27:12,354
- Mas eu n�o posso me divorciar.
- Por qu�?

298
00:27:14,018 --> 00:27:16,565
� muito complicado.  Ela � inv�lida.

299
00:27:17,182 --> 00:27:19,006
Eu dirigi o carro e ...

300
00:27:19,854 --> 00:27:21,680
Sempre depender� de mim.

301
00:27:22,967 --> 00:27:24,932
Ele � uma boa pessoa, por isso

302
00:27:25,689 --> 00:27:26,988
n�o posso deix�-la.

303
00:27:28,756 --> 00:27:29,638
J� vejo.

304
00:27:31,328 --> 00:27:32,361
Isso �.

305
00:27:35,147 --> 00:27:37,542
Mas voc� e eu n�o terminamos, verdade?

306
00:27:39,407 --> 00:27:40,200
Olha ...

307
00:27:40,769 --> 00:27:43,357
Se n�o a vejo, fingirei que n�o existe.

308
00:27:43,478 --> 00:27:45,473
- Seria melhor que nada.
- � que...

309
00:27:45,594 --> 00:27:47,760
Voc� n�o pode me deixar agora.

310
00:27:48,378 --> 00:27:49,660
N�o seria justo.

311
00:27:49,781 --> 00:27:53,231
Que voc� n�o se importa, voc� sabe? Voc� n�o pode me deixar!

312
00:27:53,486 --> 00:27:56,027
Eu n�o posso oferecer casamento ou qualquer coisa.

313
00:27:56,148 --> 00:27:58,059
Voc� quer que eu implore?

314
00:27:58,180 --> 00:27:59,294
Por favor.

315
00:27:59,415 --> 00:28:01,703
Voc� me ama?  Bem me mostre.

316
00:28:01,878 --> 00:28:04,902
N�o � de admirar porque eu sei as respostas.

317
00:28:05,023 --> 00:28:07,166
Eu n�o menti, sou solteira.

318
00:28:07,287 --> 00:28:10,362
- Mas a minha mulher ...
- Me importa um bredo dela.

319
00:28:10,483 --> 00:28:13,439
 Eu quero fazer bem.
- Fa�a certo ...

320
00:28:14,156 --> 00:28:16,385
Muito bem.  V� em frente ser um nobre.

321
00:28:18,956 --> 00:28:21,417
Leve o chap�u e v� com ela.

322
00:28:21,628 --> 00:28:24,150
Voc� diz que vai fazer bem.  Em seguida faz�-lo.

323
00:28:24,486 --> 00:28:26,645
Muitas palavras e no final nada.

324
00:28:26,962 --> 00:28:29,231
Te divertisse e est� cansado.

325
00:28:29,352 --> 00:28:31,264
Por mim est� bem.  V�.

326
00:28:35,794 --> 00:28:38,124
Se precisar de alguma coisa...
- Sim eu sei.

327
00:29:40,254 --> 00:29:42,216
Hospital Bom Samaritano

328
00:29:55,287 --> 00:29:56,372
A� vem.

329
00:29:57,166 --> 00:29:59,131
- V� para fora por um momento.
- Sim.

330
00:30:07,802 --> 00:30:09,355
Depois eu volto.

331
00:30:10,522 --> 00:30:12,022
Parece que voc� Tom.

332
00:30:15,009 --> 00:30:16,568
H� nascido meu b�be?

333
00:30:16,689 --> 00:30:18,452
Pergunte no segundo andar.

334
00:30:18,573 --> 00:30:21,259
- E que piso � este? - O terceiro.

335
00:30:30,860 --> 00:30:32,511
Ela n�o quer v�-lo.

336
00:30:41,097 --> 00:30:44,072
Eu vi seu beb�, � lindo.

337
00:30:44,673 --> 00:30:45,947
Quer v�-lo?

338
00:30:49,489 --> 00:30:51,820
Preencheremos o question�rio.

339
00:30:53,860 --> 00:30:55,020
Sobre que?

340
00:30:55,851 --> 00:30:57,490
Como se chamar�?

341
00:30:58,549 --> 00:30:59,696
Roberta.

342
00:31:03,271 --> 00:31:04,249
M�e?

343
00:31:05,401 --> 00:31:06,522
Fulana de tal.

344
00:31:07,537 --> 00:31:09,348
Voc� n�o quer usar o seu nome?

345
00:31:12,429 --> 00:31:13,563
Fulana.

346
00:31:15,155 --> 00:31:16,417
E o pai?

347
00:31:30,180 --> 00:31:31,692
Minist�rio P�blico.

348
00:31:32,737 --> 00:31:34,878
N�o, esse caso � para amanh�.

349
00:31:39,259 --> 00:31:42,552
Se me faz esperar ter� que ir ver-me ele.

350
00:31:51,517 --> 00:31:53,186
Fa�a o que quiser.

351
00:31:54,148 --> 00:31:57,363
- Estou farto.
- Trabalha demasiado.

352
00:31:58,276 --> 00:31:59,772
Por que voc� n�o descansa?

353
00:32:00,245 --> 00:32:01,225
O m�dico...

354
00:32:01,548 --> 00:32:04,526
Todos os m�dicos s�o malucos.

355
00:32:04,647 --> 00:32:06,747
Sempre eles acham que voc� est� doente.

356
00:32:06,999 --> 00:32:08,717
Por que voc� n�o veio para Viena?

357
00:32:09,221 --> 00:32:11,963
Voc� vai ficar muitos meses em tratamento.

358
00:32:18,570 --> 00:32:21,062
- Mr. Murphy.
- Eu n�o quero v�-lo.

359
00:32:24,748 --> 00:32:28,230
N�o seria maravilhoso para me curar?

360
00:32:28,482 --> 00:32:30,169
Voc� � maravilhosa.

361
00:32:30,290 --> 00:32:32,339
Voc� se preocupa muito por mim.

362
00:32:32,840 --> 00:32:35,392
Um inv�lido na fam�lia � suficiente.

363
00:32:37,536 --> 00:32:38,941
N�o diga isso.

364
00:32:39,726 --> 00:32:41,866
Muito em breve voc� vai dar saltos.

365
00:32:42,181 --> 00:32:44,498
N�o sofra, vai cuidar de mim mesmo.

366
00:32:46,881 --> 00:32:48,452
Quando eu estiver fora.

367
00:32:48,720 --> 00:32:50,201
Passe bem.

368
00:32:51,668 --> 00:32:53,223
Eu n�o vou perguntar.

369
00:32:54,819 --> 00:32:57,285
- Vamos jantar juntos.
- Bom.

370
00:33:12,163 --> 00:33:13,692
V� direto ao ponto.

371
00:33:14,574 --> 00:33:16,828
Que as testemunhas esperem.

372
00:33:19,404 --> 00:33:22,319
N�o me impressiona, sei que est� ocupado.

373
00:33:23,607 --> 00:33:26,680
Um amendoim?  Ou isso � um suborno?

374
00:33:27,499 --> 00:33:28,413
Extra!

375
00:33:29,043 --> 00:33:31,626
O promotor aceita amendoim do editor!

376
00:33:33,339 --> 00:33:35,639
Cobriria sua miser�vel di�ria.

377
00:33:36,301 --> 00:33:38,145
Gra�as a qual foi eleito.

378
00:33:38,480 --> 00:33:40,269
- Sinto muito.
J� vejo.

379
00:33:41,101 --> 00:33:43,706
Ent�o ele escreveu isso sobre mim.

380
00:33:45,564 --> 00:33:47,937
Sua esposa pagou o processo eleitoral.

381
00:33:48,201 --> 00:33:50,082
Diga o que quiser sobre mim

382
00:33:50,143 --> 00:33:51,657
em seu folheto.

383
00:33:53,059 --> 00:33:54,640
Mas minha fam�lia ...

384
00:33:55,041 --> 00:33:56,762
Esconde sujeira.

385
00:33:57,508 --> 00:33:58,926
em sua escolha ...

386
00:34:00,339 --> 00:34:01,663
Sabe o que acontece?

387
00:34:01,784 --> 00:34:03,084
Desde que se tornou editor,

388
00:34:03,205 --> 00:34:06,250
acha que sou seu servo, mas est� errado.

389
00:34:06,774 --> 00:34:08,377
- Voc� est� me ouvindo?
- Eu ouvi-lo.

390
00:34:08,498 --> 00:34:10,575
Eu sou o procurador e trabalho para o estado.

391
00:34:10,906 --> 00:34:13,609
E seus rep�rteres n�o v�m mais.

392
00:34:13,730 --> 00:34:15,760
Porque haver� not�cias.

393
00:34:16,624 --> 00:34:17,604
Perfeito.

394
00:34:18,138 --> 00:34:19,944
At� que voc� escorregue.

395
00:34:20,267 --> 00:34:22,131
Maiores homens ca�ram.

396
00:34:22,353 --> 00:34:23,191
Me amea�a?

397
00:34:23,382 --> 00:34:26,301
N�o, eu nunca amea�o, s� prevejo.

398
00:34:27,537 --> 00:34:30,113
Mas falando s�rio, voc� n�o era assim.

399
00:34:31,508 --> 00:34:33,008
Quem voc� aconselha?

400
00:34:33,331 --> 00:34:35,418
Poderia ser o pr�ximo prefeito.

401
00:34:35,539 --> 00:34:38,706
Quem disse que voc� quer ser?

402
00:34:39,116 --> 00:34:42,061
Nem eu gosto disso, nem tratar com alguns.

403
00:34:42,277 --> 00:34:43,766
Por que estamos de acordo.

404
00:34:44,262 --> 00:34:46,252
N�o voltar a este escrit�rio.

405
00:34:47,180 --> 00:34:49,530
Eu n�o deixarei que entre em nenhuma.

406
00:34:50,084 --> 00:34:51,258
Imprima isso.

407
00:34:55,413 --> 00:34:56,605
Bom dia.

408
00:35:13,245 --> 00:35:14,821
- Est�? - Sim.

409
00:35:20,142 --> 00:35:22,455
Finalmente eu encontrei a Sra Smith.

410
00:35:23,910 --> 00:35:24,804
Onde?

411
00:35:25,766 --> 00:35:28,187
Sua dire��o. Trabalha no Bronx.

412
00:35:28,769 --> 00:35:30,597
- Ser� que eu trago?
- N�o Jamais.

413
00:35:30,918 --> 00:35:33,612
- Eu s� queria o seu endere�o.
- Est� bem.

414
00:35:34,958 --> 00:35:35,762
Chefe.

415
00:35:35,822 --> 00:35:36,924
Sirva-se.

416
00:35:37,305 --> 00:35:39,051
Eu vou estar fora durante toda a tarde.

417
00:35:41,526 --> 00:35:44,655
- N�o fa�a um relat�rio.
- Compreendido.

418
00:35:45,049 --> 00:35:48,137
- Ligue para minha casa e dizer que eu n�o estou indo para jantar.

419
00:35:51,872 --> 00:35:54,928
Coloque a cabe�a para tr�s.

420
00:35:58,509 --> 00:36:00,952
- Eu tenho sab�o.
- Voc� tem sab�o?

421
00:36:01,476 --> 00:36:04,485
- Legenda n�o traduzida -

422
00:36:05,557 --> 00:36:06,958
Estamos prontos.

423
00:36:12,789 --> 00:36:14,113
N�o � rico?

424
00:36:16,160 --> 00:36:17,393
N�o chores.

425
00:36:21,602 --> 00:36:23,570
Voc� vai ser uma boa menina.

426
00:36:30,457 --> 00:36:32,332
N�o comece a chorar.

427
00:36:39,289 --> 00:36:40,550
mam�e.

428
00:36:40,818 --> 00:36:42,488
Se voc� comporta bem,

429
00:36:42,609 --> 00:36:45,271
eu cantarei a can��o da lua...

430
00:36:46,721 --> 00:36:47,939
Ser�s boa?

431
00:36:59,456 --> 00:37:00,244
Lulu.

432
00:37:02,743 --> 00:37:04,634
66, por favor, abre a porta.

433
00:37:06,809 --> 00:37:08,462
Eu quero falar com voc�.

434
00:37:09,045 --> 00:37:10,337
Voc� n�o ouviu?

435
00:37:45,156 --> 00:37:46,043
Bob.

436
00:38:13,338 --> 00:38:14,300
N�o chores.

437
00:38:15,993 --> 00:38:17,805
De volta juntos.

438
00:38:21,010 --> 00:38:22,083
Olha ...

439
00:38:22,934 --> 00:38:24,713
� o bot�o errado.

440
00:38:25,069 --> 00:38:26,628
Minha vida � um erro.

441
00:38:26,689 --> 00:38:28,599
Ent�o eu tinha que encontr�-lo.

442
00:38:28,660 --> 00:38:30,884
Eu olhei em todos os lugares.

443
00:38:33,340 --> 00:38:35,832
N�o imagina o quanto te procurei.

444
00:38:36,743 --> 00:38:39,040
Segui uma mulher cinco blocos ...

445
00:38:41,706 --> 00:38:44,475
- E o que aconteceu?
- Ela pegou e me deu um tapa.

446
00:38:49,888 --> 00:38:51,998
N�o tenho estado bem sem voc�.

447
00:39:06,269 --> 00:39:07,466
Eu esqueci.

448
00:39:08,396 --> 00:39:10,255
nome da sua filha � Roberta.

449
00:39:30,635 --> 00:39:31,868
Tenha cuidado.

450
00:39:55,499 --> 00:39:57,924
Eu sabia que havia dois iguais

451
00:39:58,535 --> 00:40:00,524
voc� tinha que ser Lulu Smith.

452
00:40:01,801 --> 00:40:03,425
Ent�o sim � voc�?

453
00:40:03,692 --> 00:40:04,701
Oi Al.

454
00:40:05,000 --> 00:40:08,336
Voc� n�o pode imaginar como estou feliz em v�-lo.

455
00:40:08,907 --> 00:40:10,277
Onde voc� esteve?

456
00:40:11,617 --> 00:40:13,153
Daqui para l�.

457
00:40:13,818 --> 00:40:15,725
Voc� olha nas pris�es.

458
00:40:16,008 --> 00:40:18,041
Sa� mais cedo por bom comportamento.

459
00:40:19,569 --> 00:40:22,075
Voc� sabe que voc� quebrou meu cora��o?

460
00:40:23,036 --> 00:40:25,604
Apenas chora por um longo tempo.

461
00:40:28,428 --> 00:40:29,516
Sua amiguinha?

462
00:40:31,438 --> 00:40:34,039
Diga-me meu cora��o vai sangrar.

463
00:40:34,637 --> 00:40:35,708
Voc� casou?

464
00:40:38,418 --> 00:40:40,687
- � sua sobrinha?
- N�o.

465
00:40:42,757 --> 00:40:43,955
Voc� est� cuidando.

466
00:40:46,191 --> 00:40:48,253
Sim e temos que ir.

467
00:40:48,881 --> 00:40:51,162
As voltas e reviravoltas da vida.

468
00:40:52,080 --> 00:40:54,418
Onde trabalha?  D�-me seu telefone.

469
00:40:56,192 --> 00:40:57,216
Papi.

470
00:41:11,955 --> 00:41:13,285
Ol� Grover.

471
00:41:13,773 --> 00:41:15,506
Eu trabalho para este homem.

472
00:41:17,722 --> 00:41:20,075
Eu o conhe�o muito bem.

473
00:41:21,131 --> 00:41:22,927
Eu n�o sabia que eu tinha um beb�.

474
00:41:23,243 --> 00:41:24,899
Ignora muitas coisas.

475
00:41:26,183 --> 00:41:27,790
Mas eu quero saber.

476
00:41:27,911 --> 00:41:29,690
Guardando segredos, Ei?

477
00:41:33,242 --> 00:41:34,579
� adotado ou ...?

478
00:41:37,840 --> 00:41:40,266
- Se parece com voc�. - � adotada.

479
00:41:40,660 --> 00:41:42,805
V�.  Uma boa hist�ria.

480
00:41:43,275 --> 00:41:45,884
Achei que seu jornal n�o me dava publicidade.

481
00:41:46,005 --> 00:41:47,798
Isto � de interesse humano.

482
00:41:48,897 --> 00:41:52,320
Vou mandar um fot�grafo para que voc�, a menina...

483
00:41:52,939 --> 00:41:54,672
Est� na Europa.

484
00:41:56,133 --> 00:41:57,556
Chame-me Lulu.

485
00:41:57,949 --> 00:41:59,667
Quando retornar de Viena?

486
00:41:59,919 --> 00:42:02,188
Est� bem? O tratamento resultou?

487
00:42:08,606 --> 00:42:11,285
Eu conhe�o-o, em breve ser� a hist�ria.

488
00:42:14,027 --> 00:42:15,807
E Helen chega amanh�.

489
00:42:17,619 --> 00:42:20,470
O que voc� disse?  Que era adotada?

490
00:42:21,164 --> 00:42:23,236
Sim e eu era a bab�.

491
00:42:25,386 --> 00:42:26,536
M�e ruim.

492
00:42:51,684 --> 00:42:53,123
De uma em uma.

493
00:42:53,691 --> 00:42:55,689
Como se te ocorreu algo assim?

494
00:42:57,408 --> 00:43:00,043
Voc� sempre quis ter uma casa e um beb�.

495
00:43:00,481 --> 00:43:03,240
Voc� tem essa casa.  Espere at� voc� ver a menina.

496
00:43:03,361 --> 00:43:04,374
Onde est�?

497
00:43:04,495 --> 00:43:06,721
Bab� a levou para comprar roupas.

498
00:43:06,842 --> 00:43:07,702
Baba?

499
00:43:07,893 --> 00:43:09,658
O que voc� sabe sobre bab�s?

500
00:43:10,140 --> 00:43:11,842
A dispedirei de uma vez.

501
00:43:15,022 --> 00:43:17,478
Lembre-se: N�o diga a mam�e, de Lulu.

502
00:43:27,849 --> 00:43:29,330
� voc� a bab�?

503
00:43:35,020 --> 00:43:36,753
Espere aqui, por favor.

504
00:43:39,905 --> 00:43:40,865
J� chego.

505
00:43:41,686 --> 00:43:43,228
J� chegou a menina.

506
00:43:44,608 --> 00:43:45,743
� de verdade.

507
00:43:48,769 --> 00:43:50,076
� um encanto.

508
00:44:01,401 --> 00:44:03,947
- A devolvemos?- Sobre o meu cad�ver.

509
00:45:01,069 --> 00:45:03,149
Doutor, a menina � ador�vel.

510
00:45:03,559 --> 00:45:05,072
E � muito saud�vel.

511
00:45:06,847 --> 00:45:08,753
N�o conhecemos os pais.

512
00:45:09,913 --> 00:45:12,848
Venha e me explique como devo cuidar dela.

513
00:45:50,378 --> 00:45:53,147
- E isto?
- Estou imensamente feliz.

514
00:45:54,433 --> 00:45:57,654
A menina fez mais do que todos os m�dicos.

515
00:45:57,852 --> 00:46:00,110
- Me alegra. - Direi que � nossa.

516
00:46:00,425 --> 00:46:02,092
A que sempre quer�amos.

517
00:46:38,894 --> 00:46:40,376
A est�o deitando.

518
00:46:40,497 --> 00:46:42,543
 � ador�ve, vem ver ela.

519
00:46:43,271 --> 00:46:45,803
Agora n�o.  Eu tenho trabalho a fazer.

520
00:46:47,252 --> 00:46:49,289
- Essa noite?
- Sinto muito.

521
00:46:49,410 --> 00:46:52,142
Me queixaria, mas sou t�o feliz...

522
00:46:54,026 --> 00:46:56,200
 � o melhor de boas-vindas que eu j� tive.

523
00:46:57,194 --> 00:46:59,355
Agora � uma casa. Certo?

524
00:46:59,793 --> 00:47:00,864
Sim. querida.

525
00:47:02,723 --> 00:47:04,391
Vai ser muito diferente.

526
00:47:04,606 --> 00:47:06,906
Sim... Desculpe, tenho que ir.

527
00:47:13,082 --> 00:47:14,028
Ol�.

528
00:47:15,666 --> 00:47:17,049
A crian�a dorme?

529
00:47:17,812 --> 00:47:18,624
Sim.

530
00:47:19,495 --> 00:47:21,306
Devemos conhecermos melhor.

531
00:47:21,952 --> 00:47:24,186
Bob me disse que n�o havia...

532
00:47:24,543 --> 00:47:26,488
finalizado nada com voc�.

533
00:47:29,248 --> 00:47:32,456
- N�o tem problema senhorita ...
- Smith.

534
00:47:33,445 --> 00:47:34,998
Suas refer�ncias ...

535
00:47:35,173 --> 00:47:38,133
- N�o tenho.
- N�o tem refer�ncias?

536
00:47:38,606 --> 00:47:40,139
Eu nunca fui uma bab�.

537
00:47:42,522 --> 00:47:44,848
Voc� tem experi�ncia com crian�as.

538
00:47:45,733 --> 00:47:48,544
Ser� professora ou talvez tenha filhos.

539
00:47:54,388 --> 00:47:56,091
Onde voc� conseguiu isso?

540
00:47:56,385 --> 00:47:58,895
N�o sei... Um amigo me a recomendou.

541
00:47:59,804 --> 00:48:01,637
Eu n�o confiaria a menina.

542
00:48:01,967 --> 00:48:04,004
� uma louca ou uma b�bada.

543
00:48:04,394 --> 00:48:05,805
Vou procurar outra.

544
00:48:06,138 --> 00:48:07,664
Bem, corrigi-lo.

545
00:48:09,178 --> 00:48:10,584
Tenho que ir.

546
00:48:20,042 --> 00:48:21,724
Por que voc� foi?

547
00:48:22,091 --> 00:48:23,463
Porque � sua casa.

548
00:48:23,584 --> 00:48:25,463
Voc� n�o acha que eu ia ficar.

549
00:48:25,584 --> 00:48:26,851
A ideia foi sua.

550
00:48:26,972 --> 00:48:29,423
- Sim, eu sou est�pida. - Volte.

551
00:48:30,059 --> 00:48:31,914
Para ver como voc� ama sua esposa?

552
00:48:32,035 --> 00:48:34,018
Eu prometo que vai funcionar.

553
00:48:34,319 --> 00:48:35,690
Voc� n�o tem o suficiente?

554
00:48:35,811 --> 00:48:37,473
Holland n�o pode te atacar.

555
00:48:37,594 --> 00:48:38,586
N�o � isso.

556
00:48:38,707 --> 00:48:39,650
Deixe-me ir.

557
00:48:39,771 --> 00:48:42,385
Eu procurei e agora n�o estou com meu b�be.

558
00:48:42,506 --> 00:48:44,411
- Fiquem longe de mim!
- Sobe nesse t�xi.

559
00:48:49,399 --> 00:48:51,174
- A onde? - De voltas.

560
00:48:51,573 --> 00:48:53,000
Quero raz�es.

561
00:48:53,121 --> 00:48:55,235
Fa�a isso. E termino com voc�.

562
00:48:55,671 --> 00:48:57,606
Acalme-se.  N�o era a sua ideia?

563
00:48:57,727 --> 00:49:00,196
Eu entrei nessa.  E agora voc� est� indo?

564
00:49:00,414 --> 00:49:02,613
- O que eu fiz para voc�?
- Deixe-me.

565
00:49:02,931 --> 00:49:05,125
N�o fale besteiras.  O que quer?

566
00:49:05,246 --> 00:49:07,324
Deixe-me em paz.  Motorista, pare.

567
00:49:07,714 --> 00:49:10,054
- Fique a�.
- Deixe-me em paz. Motorista!

568
00:49:16,000 --> 00:49:17,844
- Espera.
- Deixe-me ir

569
00:49:18,798 --> 00:49:20,332
Deixe-me pagar o t�xi.

570
00:49:25,568 --> 00:49:26,827
Far�s que grite?

571
00:49:26,948 --> 00:49:28,714
Te farei raciocinar. Sente-se.

572
00:49:28,932 --> 00:49:31,008
Diga-me de uma vez. Que est� errado?

573
00:49:31,417 --> 00:49:34,146
Desde que te conheci, tudo s�o problemas.

574
00:49:34,506 --> 00:49:37,008
Tampouco eu o tive f�cil. O que quer?

575
00:49:37,208 --> 00:49:38,830
Voc� � tudo para mim.

576
00:49:38,951 --> 00:49:40,699
� que tudo � culpa minha.

577
00:49:40,820 --> 00:49:43,236
Se voc� deixar o seu emprego a culpa � minha

578
00:49:43,357 --> 00:49:46,386
se voc� deixar sua esposa ... � sempre culpa minha.

579
00:49:46,729 --> 00:49:48,660
Se a deixo sou um porco,

580
00:49:48,781 --> 00:49:50,573
e a voc� n�o te pode deixar.

581
00:49:50,694 --> 00:49:52,069
E quanto ao meu futuro?

582
00:49:52,554 --> 00:49:54,792
Eu passarei a vida escondida?

583
00:49:55,926 --> 00:49:58,571
Pois n�o. De os discursos a sua esposa.

584
00:49:59,014 --> 00:50:02,723
Voc� � puro veneno, lamento haver te conhecido.

585
00:50:02,844 --> 00:50:05,048
Mas voc� n�o � o �nico homem.

586
00:50:05,169 --> 00:50:07,774
N�o deixarei de viver, nem por voc� nem por ningu�m.

587
00:50:38,149 --> 00:50:39,700
N�o te resfriar�s?

588
00:50:41,819 --> 00:50:43,395
Voc� deve ir para casa.

589
00:50:50,761 --> 00:50:52,008
V� para casa.

590
00:50:59,361 --> 00:51:01,077
Por favor n�o me deixe.

591
00:51:04,273 --> 00:51:05,297
Est� bem.

592
00:51:08,449 --> 00:51:10,531
Me ajude a encontrar um lugar para viver.

593
00:51:20,689 --> 00:51:23,460
Quer sair no jornal da tarde.

594
00:51:24,028 --> 00:51:26,574
Pois procura um plano do apartamento.

595
00:51:27,590 --> 00:51:29,710
Preench�-lo com linhas pontilhadas.

596
00:51:30,185 --> 00:51:32,238
E voc� coloca uma cruz no lugar.

597
00:51:32,359 --> 00:51:34,633
Uma dupla, ele nunca faz publicidade.

598
00:51:35,532 --> 00:51:36,682
Um di�rio?

599
00:51:36,803 --> 00:51:38,384
Escreveremos um aqui.

600
00:51:42,632 --> 00:51:44,846
Voc� disse que voc� era do Daily?

601
00:51:45,067 --> 00:51:47,695
Igual n�o te deixar�o entrar? Eles v�o ver.

602
00:51:51,225 --> 00:51:53,667
Red, o comiss�rio est� est�pido.

603
00:51:54,956 --> 00:51:57,491
Escrevi sobre ele cada dia e atac�-lo.

604
00:51:59,891 --> 00:52:02,211
- O que quer? - � pessoal.

605
00:52:02,922 --> 00:52:05,223
- Por que voc� n�o me contou?
- Tratei...

606
00:52:07,366 --> 00:52:09,280
- Sr. Holland... - N�o.

607
00:52:10,012 --> 00:52:11,131
Caso encerrado.

608
00:52:11,400 --> 00:52:13,478
Quem deixou essa luz acesa?

609
00:52:13,599 --> 00:52:14,933
Que a apaguem.

610
00:52:17,660 --> 00:52:19,886
- E sobre a bab�?
- Ex bab�.

611
00:52:21,109 --> 00:52:22,622
Mulher procura trabalho.

612
00:52:23,567 --> 00:52:24,969
Poderia ser aqui.

613
00:52:26,277 --> 00:52:28,577
A filha pr�diga regressa;

614
00:52:29,239 --> 00:52:32,178
paci�ncia, papai, paci�ncia.

615
00:52:32,299 --> 00:52:33,288
Isso mesmo.

616
00:52:34,784 --> 00:52:37,366
Voc� quer trabalhar?  Venha eu estou contente de te ver.

617
00:52:38,009 --> 00:52:39,601
Quem � respons�vel por ...?

618
00:52:39,722 --> 00:52:41,486
Ningu�m vai desligar a luz?

619
00:52:42,626 --> 00:52:45,130
- Voc� sabe escrever? Contratada. - Pois...

620
00:52:45,509 --> 00:52:47,483
Eu tenho um trabalho perfeito.

621
00:52:47,741 --> 00:52:49,560
Um dos rapazes o deixa.

622
00:52:52,126 --> 00:52:53,277
Eu vou chefe.

623
00:52:58,438 --> 00:53:00,586
Nick, Lulu vai tomar o seu lugar.

624
00:53:00,707 --> 00:53:02,681
- Muito prazer.
- Explicarei tudo.

625
00:53:02,802 --> 00:53:05,328
- Obrigado.
- Ent�o eu pegar a minha comiss�o.

626
00:53:05,612 --> 00:53:07,214
Vem c�.

627
00:53:10,591 --> 00:53:11,615
Sente-se.

628
00:53:12,309 --> 00:53:14,609
Diga-me. Que quer saber?

629
00:53:14,730 --> 00:53:16,390
Que trabalho vou fazer.

630
00:53:16,511 --> 00:53:17,957
F�ra minha coluna.

631
00:53:18,219 --> 00:53:20,715
- E qual �?
- Conselheira amorosa.

632
00:53:21,739 --> 00:53:23,935
N�o era de Mary Sunshine?

633
00:53:24,553 --> 00:53:25,520
Essa sou eu.

634
00:53:25,951 --> 00:53:28,473
Quem a escreveu � Mary Sunshine.

635
00:53:28,735 --> 00:53:30,426
Voc� � Mary agora.

636
00:53:31,029 --> 00:53:33,351
- Que tenho que fazer? - Pouco.

637
00:53:33,855 --> 00:53:35,493
Jogando Paci�ncia.

638
00:53:35,614 --> 00:53:37,305
ajuda no tempo livre.

639
00:53:37,574 --> 00:53:40,045
Recebe muitas cartas todos os dias.

640
00:53:40,850 --> 00:53:41,890
Centenas.

641
00:53:42,744 --> 00:53:44,106
Saca seis ...

642
00:53:44,227 --> 00:53:45,621
para a coluna.

643
00:53:45,924 --> 00:53:47,169
E o resto...

644
00:53:48,032 --> 00:53:49,500
a tira de l�.

645
00:53:49,941 --> 00:53:51,076
N�o as l�?

646
00:53:51,974 --> 00:53:53,988
N�o, todas s�o iguais.

647
00:53:56,023 --> 00:53:58,403
Aqui est�o.  L�-las e chore.

648
00:53:58,524 --> 00:54:01,198
Cada vez que leio eu lembro do meu amor.

649
00:54:01,585 --> 00:54:04,072
Por certo, vou cham�-la. Desculpe-me.

650
00:54:15,264 --> 00:54:17,353
Eu vim para recolher minha comiss�o.

651
00:54:17,652 --> 00:54:18,944
Adiantado?

652
00:54:19,275 --> 00:54:21,797
Me incomodava que voc� trabalhou para Grover.

653
00:54:22,967 --> 00:54:25,112
Mas isso pode ser �til.

654
00:54:26,552 --> 00:54:28,269
 � por isso que me contratou?

655
00:54:28,390 --> 00:54:30,218
Tudo que eu fa�o pra voc� ...

656
00:54:31,668 --> 00:54:33,118
 � por interesse.

657
00:54:33,730 --> 00:54:36,220
Vamos a por Grover e voc� trabalha aqui.

658
00:54:37,604 --> 00:54:39,368
Talvez com ado��o.

659
00:54:39,911 --> 00:54:40,981
O que voc� acha?

660
00:54:42,695 --> 00:54:44,510
Essas cartas s�o c�micas.

661
00:54:45,147 --> 00:54:46,555
A n�o ado��o.

662
00:54:48,485 --> 00:54:50,463
Com sua esposa na Europa.

663
00:54:51,529 --> 00:54:52,854
Pista n�mero 2.

664
00:54:53,546 --> 00:54:56,878
"Querida Mary: Estou namorando um homem...

665
00:54:57,968 --> 00:54:59,542
Pista n�mero 3.

666
00:55:00,176 --> 00:55:02,739
Se voc� trabalhou para ele, algo que saiba.

667
00:55:04,178 --> 00:55:05,457
O que voc� sabe?

668
00:55:05,701 --> 00:55:07,096
H� bonifica��o?

669
00:55:07,217 --> 00:55:09,094
E um aumento e um beijo.

670
00:55:10,477 --> 00:55:12,307
Olhando pelo buraco da fechadura,

671
00:55:12,428 --> 00:55:14,597
vi que toma caf� preto,

672
00:55:15,150 --> 00:55:17,147
ouve a radio,

673
00:55:17,510 --> 00:55:18,246
e...

674
00:55:19,729 --> 00:55:21,732
vestindo roupas �ntimas rosa.

675
00:55:22,336 --> 00:55:24,692
Vamos, De onde veio a garota?

676
00:55:24,911 --> 00:55:26,737
Ele me falou de um repolho.

677
00:55:29,259 --> 00:55:30,912
Voc� perdeu uma oportunidade.

678
00:55:31,806 --> 00:55:34,469
- Voc� nunca vai ser jornalista.
- Voc� me demitir?

679
00:55:35,552 --> 00:55:36,344
N�o.

680
00:55:38,981 --> 00:55:41,460
Mas eu espero que voc� come�a a ser.

681
00:55:42,874 --> 00:55:44,488
Trabalha, da conselhos.

682
00:55:48,716 --> 00:55:50,329
<I> "Querida Mary Sunshine:

683
00:55:50,450 --> 00:55:53,405
<I> Eu estou no amor com um homem 15 anos mais velho que eu.

684
00:55:53,526 --> 00:55:55,352
<I> O que devo fazer?  Perplexa".

685
00:56:02,445 --> 00:56:04,085
I> "Querida Perplexa:

686
00:56:10,351 --> 00:56:12,360
<I> Se voc� o ama n�o o deixe. "

687
00:56:13,391 --> 00:56:15,454
O LIVRO DE ROBERTA

688
00:56:36,648 --> 00:56:38,429
<I> Sra Grover e sua filha

689
00:56:38,550 --> 00:56:40,965
<I> um dos primeiros a chegar a Palm Beach.

690
00:56:49,935 --> 00:56:52,221
<I> Roberta Grover filha do prefeito

691
00:56:52,342 --> 00:56:54,741
<I> vence torneio juvenil em Lakeview.

692
00:57:01,398 --> 00:57:03,089
<I> A Srta. Roberta Grover,

693
00:57:03,210 --> 00:57:05,372
<i>filha do congressista Grover,</i>

694
00:57:05,493 --> 00:57:08,287
<I> estreou no s�bado no Ritz.

695
00:57:14,813 --> 00:57:18,751
<i> A SRTA. ROBERTA GROVER E HOWARD MARTIN III.</i>

696
00:57:21,742 --> 00:57:23,512
TR�S VOTOS PARA GROVER

697
00:57:25,801 --> 00:57:27,977
<I> senador Grover e sua fam�lia

698
00:57:28,098 --> 00:57:30,518
<I> na conven��o estadual.

699
00:57:31,581 --> 00:57:33,058
"Querida Solit�ria:

700
00:57:33,179 --> 00:57:35,245
Se ele te ama e voc� a ele.

701
00:57:35,366 --> 00:57:37,017
O que mais importa? "

702
00:57:49,982 --> 00:57:52,251
Voc� poderia me escrever uma carta?

703
00:57:53,732 --> 00:57:56,032
Eu n�o podia deixar de dar conselhos.

704
00:57:56,394 --> 00:57:57,670
Por que n�o...?

705
00:57:57,791 --> 00:58:00,146
J� sei, �lcool, mulheres...

706
00:58:02,219 --> 00:58:04,306
Essas senhoritas de noite?

707
00:58:04,778 --> 00:58:06,780
N�o eram senhoritas, eram...do o

708
00:58:07,741 --> 00:58:09,049
N�o eram senhoritas.

709
00:58:09,932 --> 00:58:12,074
Se um est� s�, se procuram,

710
00:58:12,195 --> 00:58:13,789
mas n�o significam nada.

711
00:58:15,517 --> 00:58:16,761
Voc� � diferente.

712
00:58:18,069 --> 00:58:20,288
Eu faria qualquer coisa para voc�.

713
00:58:21,487 --> 00:58:22,512
Bem ...

714
00:58:22,764 --> 00:58:24,326
Voc� vai me dar dois dias?

715
00:58:25,126 --> 00:58:25,883
N�o.

716
00:58:32,541 --> 00:58:33,549
Para que?

717
00:58:34,541 --> 00:58:36,432
Eu quero ir para a conven��o.

718
00:58:36,921 --> 00:58:39,553
Ainda te interessa seu ex chefe? Que odeiam.

719
00:58:40,382 --> 00:58:44,844
N�o, � que tenho vontade de estar em uma.

720
00:58:45,802 --> 00:58:49,071
Voc� n�o quer ler a opini�o de uma mulher?

721
00:58:49,719 --> 00:58:51,794
Ouvir a opini�o de um homem:

722
00:58:52,108 --> 00:58:53,677
Por que voc� n�o desiste?

723
00:58:53,973 --> 00:58:55,689
� que uma proposta?

724
00:58:58,620 --> 00:59:00,807
Com este anel eu vou fazer voc� minha esposa.

725
00:59:02,276 --> 00:59:03,880
N�o me caso todav�a.

726
00:59:04,813 --> 00:59:06,526
E eu n�o desisto.

727
00:59:07,067 --> 00:59:10,131
- Eu sou irresist�vel.
- Eu inabal�vel.

728
00:59:11,398 --> 00:59:14,074
- Se encontrarmos?
- Voltar � estaca zero.

729
00:59:18,233 --> 00:59:20,186
Que tipo de mulher � voc�?

730
00:59:20,598 --> 00:59:22,279
O que voc� reserva?

731
00:59:22,768 --> 00:59:24,582
Sou um simples jornalista,

732
00:59:24,703 --> 00:59:26,370
mas com uma mulher como voc�.

733
00:59:26,491 --> 00:59:28,321
Para admirar e presumir...

734
00:59:29,195 --> 00:59:30,446
O que você diz?

735
00:59:30,733 --> 00:59:32,986
N�o seja bobo, voc� j� est� casado.

736
00:59:33,107 --> 00:59:34,790
- Eu? - Com o jornal.

737
00:59:34,911 --> 00:59:36,891
Esse seu amor, o primeiro.

738
00:59:37,012 --> 00:59:39,059
- Nunca mudar�. - N�o.

739
00:59:41,189 --> 00:59:42,231
 � voc�.

740
00:59:45,323 --> 00:59:47,978
 � Ike.  Um tiroteio na zona sul.

741
00:59:49,605 --> 00:59:51,583
Que n�o mandem o telegrama.

742
00:59:56,008 --> 00:59:58,632
Ike? Sim, sim.

743
00:59:59,037 --> 01:00:01,076
Grande.  Pegue um t�xi.

744
01:00:01,362 --> 01:00:03,402
Envia dois fot�grafos.

745
01:00:04,450 --> 01:00:08,159
Brown, Lee, Cashen. Manda Cashen.

746
01:00:20,436 --> 01:00:23,121
<I> Lembre-se das m�os nos bolsos.

747
01:00:23,242 --> 01:00:25,496
<I> E a do escoc�s e o judeu.

748
01:00:57,559 --> 01:00:59,394
Papai, eu sei que voc� ganha.

749
01:01:00,160 --> 01:01:01,782
Uma foto, por favor.

750
01:01:07,781 --> 01:01:10,033
Tem a nomea��o no bolso.

751
01:01:11,477 --> 01:01:13,524
Pedi-lhe para se sentar aqui.

752
01:01:14,148 --> 01:01:15,822
Eu queria ver como ele actuava.

753
01:01:21,055 --> 01:01:22,952
- Come�amos.
- Estou pronto.

754
01:01:31,701 --> 01:01:34,062
Damas e cavalheiros.

755
01:01:36,929 --> 01:01:38,454
Hoje eles t�m conhecido ...

756
01:01:39,396 --> 01:01:42,401
e eles ouviram muitos homens capazes,

757
01:01:42,913 --> 01:01:44,559
mas o pr�ximo orador,

758
01:01:44,680 --> 01:01:46,746
um candidato para a nomea��o

759
01:01:46,868 --> 01:01:48,583
para o governo do estado,

760
01:01:48,704 --> 01:01:51,453
N�o necessita apresenta��es.

761
01:02:03,495 --> 01:02:06,287
Ele serviu o povo lealmente

762
01:02:06,895 --> 01:02:08,327
por vinte anos,

763
01:02:08,589 --> 01:02:10,531
em diferentes cargos.

764
01:02:11,143 --> 01:02:12,610
Mas seu �xito

765
01:02:13,122 --> 01:02:14,934
como ser humano,

766
01:02:15,734 --> 01:02:18,606
como esposo, como pai

767
01:02:18,976 --> 01:02:23,246
e como cidad�o tem sido muito maior.

768
01:02:30,886 --> 01:02:33,121
N�o sabem nada, por isso aplaudem.

769
01:02:39,960 --> 01:02:42,017
N�o preciso dizer seu nome.

770
01:02:42,614 --> 01:02:44,329
Mas � um grande prazer

771
01:02:44,657 --> 01:02:46,237
introduzir o homem

772
01:02:46,358 --> 01:02:48,755
que levar� este partido;

773
01:02:48,876 --> 01:02:51,262
antes do final da conven��o.

774
01:02:51,383 --> 01:02:53,661
A vit�ria nas elei��es.

775
01:02:53,929 --> 01:02:56,373
O homem que em breve ter� o t�tulo:

776
01:02:56,494 --> 01:02:58,739
Sua senhoria, o governador.

777
01:04:12,795 --> 01:04:14,657
Sua senhoria, o governador.

778
01:04:24,766 --> 01:04:27,139
Cuja vida p�blica s� foi superada por

779
01:04:27,260 --> 01:04:29,165
a integridade da sua vida privada.

780
01:04:29,917 --> 01:04:31,705
Voc� foi �timo.

781
01:04:38,517 --> 01:04:40,292
Sua Senhoria, o governador.

782
01:04:40,841 --> 01:04:42,412
M�s bem hip�crita.

783
01:04:47,952 --> 01:04:49,159
O que aconteceu?

784
01:04:50,557 --> 01:04:52,001
N�o fique assim.

785
01:04:52,487 --> 01:04:53,671
Abra�a-me.

786
01:04:54,755 --> 01:04:57,080
� o melhor momento da minha vida.

787
01:04:57,390 --> 01:04:59,774
- Se voc� tivesse comigo.
- Sim estava.

788
01:05:00,372 --> 01:05:01,744
Nas arquibancadas.

789
01:05:02,985 --> 01:05:04,189
Sua senhoria...

790
01:05:04,310 --> 01:05:06,323
Hoje vim em tr�s t�xis

791
01:05:06,901 --> 01:05:08,924
por medo de ser descoberto.

792
01:05:09,781 --> 01:05:10,850
Estou farto.

793
01:05:11,053 --> 01:05:13,748
- Vou fazer o que eu fiz ...
- Por favor.

794
01:05:15,697 --> 01:05:17,995
Eu roubei a sua vida como um assassino.

795
01:05:18,634 --> 01:05:20,635
Tenho sido feliz realmente.

796
01:05:21,005 --> 01:05:22,361
Te ver subir

797
01:05:22,421 --> 01:05:24,211
e sentir que algo fez

798
01:05:24,527 --> 01:05:26,767
Tudo e voc� n�o tomou nada.

799
01:05:28,366 --> 01:05:30,367
Te ver subir n�o � nada?

800
01:05:31,178 --> 01:05:33,339
Eu vi voc� subir passo a passo.

801
01:05:33,732 --> 01:05:35,521
Sua honra � minha,

802
01:05:35,582 --> 01:05:37,530
seu sucesso � meu.

803
01:05:37,817 --> 01:05:39,729
� o meu sal�rio, minha recompensa.

804
01:05:40,177 --> 01:05:42,073
E voc� n�o pode me roubar.

805
01:05:42,419 --> 01:05:45,002
Voc� vai vir para cima, nada vai impedi-lo.

806
01:05:45,591 --> 01:05:48,317
Exceto dec�ncia e Sr.Holland.

807
01:05:49,561 --> 01:05:51,029
Voc� n�o pode prejudic�-lo.

808
01:05:51,849 --> 01:05:54,158
N�o poder�, o farei eu primeiro.

809
01:05:55,197 --> 01:05:57,722
Foi l� entre as pessoas ...

810
01:06:00,580 --> 01:06:01,784
Amea�ador.

811
01:06:02,757 --> 01:06:04,939
Meu pior inimigo disse a verdade.

812
01:06:05,631 --> 01:06:08,460
- Ele me desafiou para ser honesto.
- Voc� j� �.

813
01:06:09,644 --> 01:06:11,061
Digo-lhes a verdade.

814
01:06:11,311 --> 01:06:13,374
Sentado ali entre aplausos

815
01:06:14,029 --> 01:06:15,627
me senti uma serpente,

816
01:06:15,817 --> 01:06:17,495
queria dizer a verdade.

817
01:06:17,905 --> 01:06:19,940
Mas eu sempre fui um covarde.

818
01:06:21,715 --> 01:06:24,523
E voc�, de um lugar a outro para que ningu�m...

819
01:06:25,077 --> 01:06:26,330
Como ladr�es.

820
01:06:26,390 --> 01:06:27,748
O crime que fizemos?

821
01:06:27,809 --> 01:06:30,228
- Eu n�o posso continuar assim.
- N�o fale.

822
01:06:30,907 --> 01:06:33,304
N�o importa, j� estou acostumada.

823
01:06:33,602 --> 01:06:36,121
Eu n�o vou deixar voc� destruir sua carreira.

824
01:06:36,182 --> 01:06:38,671
Ao diabo a carreira, me preocupo com voc�.

825
01:06:38,731 --> 01:06:39,890
Ou�a ...

826
01:06:41,078 --> 01:06:42,724
Voc� n�o v� que � tarde?

827
01:06:43,099 --> 01:06:44,654
J� n�o importamos.

828
01:06:45,678 --> 01:06:48,313
E tua esposa?  N�o fez mal a ningu�m.

829
01:06:48,706 --> 01:06:49,851
Voc� deve alguma coisa.

830
01:06:49,912 --> 01:06:51,914
Estou farto de ouvir isso,

831
01:06:51,974 --> 01:06:53,488
Eu pago por medida.

832
01:06:53,549 --> 01:06:54,372
E a voc�?

833
01:06:54,432 --> 01:06:55,777
E Roberta?

834
01:06:56,194 --> 01:06:57,580
Est� comprometida.

835
01:06:57,641 --> 01:06:59,761
E ele n�o vale a pena.

836
01:07:00,179 --> 01:07:01,514
Tenho que fazer.

837
01:07:01,574 --> 01:07:03,949
Eu n�o durmo.  Isso me corr�i.

838
01:07:05,019 --> 01:07:07,308
Pela primeira vez eu vou fazer o que eu penso,

839
01:07:07,499 --> 01:07:09,155
voc� quer ou n�o.

840
01:07:35,579 --> 01:07:38,507
Est� bem.  E o que podemos fazer?

841
01:07:44,473 --> 01:07:46,620
Seremos 66 e 99 novamente.

842
01:08:03,258 --> 01:08:05,996
N�o, deix�-lo em paz, j� se desculpou.

843
01:08:10,134 --> 01:08:11,697
E eu deix�-lo para voc�.

844
01:08:11,959 --> 01:08:13,961
Isto vai ser imenso.

845
01:08:14,844 --> 01:08:16,358
Temos o hospital

846
01:08:16,419 --> 01:08:17,883
onde a crian�a nasceu.

847
01:08:17,944 --> 01:08:19,929
E o nome da m�e: Fulana.

848
01:08:22,015 --> 01:08:24,530
N�o, guardem isso para a edi��o final.

849
01:08:25,091 --> 01:08:27,862
Voc� tem que saber quem � a m�e.

850
01:08:28,309 --> 01:08:31,106
Conosco um palheiro para procurar a agulha.

851
01:08:31,655 --> 01:08:34,289
Eu vou encontrar uma bola de cristal.

852
01:08:34,349 --> 01:08:35,767
Eu te pedi muito?

853
01:08:36,091 --> 01:08:38,223
Voc� acha que esta � uma escola?

854
01:08:38,284 --> 01:08:40,729
Eu tenho que lev�-los pela m�o?

855
01:08:41,372 --> 01:08:43,852
Eles entram na cabe�a.

856
01:08:44,234 --> 01:08:46,418
Eu quero o nome da enfermeira.

857
01:08:46,631 --> 01:08:48,243
E o quero aqui.

858
01:08:48,587 --> 01:08:50,268
Prometer o que seja.

859
01:08:50,389 --> 01:08:53,743
Gostaria c�pias da admiss�o e nascimento.

860
01:08:54,280 --> 01:08:56,887
Quero saber Que aconteceu com a m�e?

861
01:08:56,948 --> 01:08:58,825
Onde est�? Onde trabalhou?

862
01:08:59,361 --> 01:09:01,940
E eu quero tudo neste escrit�rio.


863
01:09:02,078 --> 01:09:04,731
E se n�o conseguirem, agora vou procurar os outros.

864
01:09:05,267 --> 01:09:06,392
Ocupado?

865
01:09:06,649 --> 01:09:08,133
Espera um pouco.

866
01:09:08,832 --> 01:09:10,360
Mas... o que � isso?


867
01:09:10,519 --> 01:09:12,490
Le e depois pergunta.

868
01:09:12,857 --> 01:09:15,123
N�o confiaria a ningu�m esta hist�ria.

869
01:09:15,475 --> 01:09:17,000
Pat vai dar os detalhes.

870
01:09:17,611 --> 01:09:19,627
Levanta-se a sess�o.

871
01:09:22,847 --> 01:09:23,571
E bem?

872
01:09:33,621 --> 01:09:35,291
O que voc� vai fazer amanh�?

873
01:09:36,024 --> 01:09:37,573
Entrar em contato com o jornal.

874
01:09:39,183 --> 01:09:40,168
Voc� acha que...

875
01:09:41,434 --> 01:09:43,513
que voc� pode se casar comigo?

876
01:09:48,613 --> 01:09:49,506
Voc� est� brincando?

877
01:09:51,125 --> 01:09:52,394
N�o e voc�?.

878
01:09:54,520 --> 01:09:56,122
Por que t�o de repente?

879
01:09:57,346 --> 01:09:59,775
Algu�m tem que me salvar.

880
01:10:03,399 --> 01:10:04,782
D�-me um beijo.

881
01:10:23,967 --> 01:10:25,096
O p�blico?

882
01:10:25,691 --> 01:10:27,737
Sim, faz�-lo para a publicidade.

883
01:10:32,042 --> 01:10:32,866
Pat?

884
01:10:33,568 --> 01:10:35,071
Eu tenho algo para voc�.

885
01:10:36,505 --> 01:10:39,039
O editor e a conselheira amorosa se casam.

886
01:10:40,214 --> 01:10:41,192
Sim eu.

887
01:10:42,663 --> 01:10:43,789
Sim, ela.

888
01:10:44,813 --> 01:10:46,893
Depois. E p�e sua foto.

889
01:10:48,835 --> 01:10:50,421
Na segunda p�gina.

890
01:10:56,434 --> 01:10:58,471
<i>Parece que reger�o Grover.</i>

891
01:10:58,532 --> 01:11:00,966
<i>Ap�so contagem de 2 / 3 desses munic�pios.</i>

892
01:11:01,027 --> 01:11:03,654
<i>Carrega 27.000 votos a mais que Crandel.</i>

893
01:11:04,458 --> 01:11:05,961
<i>Fique ligado.</i>

894
01:11:06,712 --> 01:11:08,590
<i>De volta para o estudo.</i>

895
01:11:28,187 --> 01:11:29,582
N�o gosta?

896
01:11:30,150 --> 01:11:31,856
N�o estou com fome.

897
01:11:33,363 --> 01:11:35,950
Voc� n�o trabalha na noite da elei��o?

898
01:11:36,439 --> 01:11:38,312
Eu trabalho em uma hist�ria.

899
01:11:40,951 --> 01:11:42,114
Voc� votou?

900
01:11:46,226 --> 01:11:47,394
Por Grover?

901
01:11:49,148 --> 01:11:49,910
Sim.

902
01:11:52,104 --> 01:11:54,716
Talvez deix�-lo ser governador por um dia.

903
01:11:58,448 --> 01:11:59,902
O que voc� quer dizer?

904
01:12:00,653 --> 01:12:03,533
Acho que o povo elegeu um farsante.

905
01:12:04,669 --> 01:12:06,722
E eu vou remover a m�scara.

906
01:12:07,676 --> 01:12:08,653
- Legenda n�o traduzida -

907
01:12:08,967 --> 01:12:11,051
-S�o seguros.
-Sim.

908
01:12:14,413 --> 01:12:17,072
Tinha pistas mas agora tenho provas.

909
01:12:20,074 --> 01:12:21,362
Que teste?

910
01:12:26,153 --> 01:12:28,872
Vamos falar claro. Realmente me ama?

911
01:12:31,866 --> 01:12:33,480
Eu casei com voc�.

912
01:12:36,153 --> 01:12:37,430
Eu casei com voc�.

913
01:12:45,895 --> 01:12:47,159
Que teste?

914
01:12:50,968 --> 01:12:52,858
Que a filha � sua,

915
01:12:52,979 --> 01:12:54,628
Mas n�o de sua esposa;

916
01:12:54,754 --> 01:12:57,328
Nestes anos, havia uma outra mulher.

917
01:12:57,758 --> 01:12:59,653
S� preciso de uma confiss�o.

918
01:13:01,085 --> 01:13:02,980
E agora eu trabalho com isso.

919
01:13:08,330 --> 01:13:11,663
H� 20 anos, que um tal "Fulana" deu � luz.

920
01:13:14,684 --> 01:13:16,853
C�pia da admiss�o.

921
01:13:16,913 --> 01:13:18,308
Em sua pr�pria caligrafia.

922
01:13:18,534 --> 01:13:19,679
Prova B:

923
01:13:20,370 --> 01:13:22,798
O seu �ltimo recibo de pagamento,

924
01:13:23,032 --> 01:13:24,667
assinado por voc�.

925
01:13:24,941 --> 01:13:25,727
C:

926
01:13:26,454 --> 01:13:29,231
C�pia do certificado de nascimento da crian�a,

927
01:13:29,352 --> 01:13:31,250
Chamava-se Roberta.

928
01:13:33,373 --> 01:13:34,422
E esta...

929
01:13:35,981 --> 01:13:38,130
� uma foto do seu porta-malas.

930
01:13:38,679 --> 01:13:41,002
Com seu namorado em Havana.

931
01:13:45,415 --> 01:13:46,822
Bonita hist�ria?

932
01:13:48,745 --> 01:13:50,819
Uma hist�ria sobre mim, mas

933
01:13:50,880 --> 01:13:52,832
Que tem que ver Grover?

934
01:13:54,372 --> 01:13:56,625
Voc� aprendeu alguma coisa no jornal.

935
01:13:58,831 --> 01:14:01,783
Escute esta carta que nunca recebeu.

936
01:14:04,112 --> 01:14:05,328
i>"Querida Lulu:"

937
01:14:05,661 --> 01:14:08,154
<i>Voc� me fosse leais 20 anos,</i>

938
01:14:08,215 --> 01:14:10,718
<i>me deixou quando eu precisei de voc� mais.</i>

939
01:14:11,385 --> 01:14:12,852
<i>Talvez tenha raz�o,</i>

940
01:14:13,411 --> 01:14:15,475
<i>Talvez somos velhos demais.</i>

941
01:14:15,725 --> 01:14:18,359
<i>Ou h� demais obst�culos em nossa vida.</i>

942
01:14:19,446 --> 01:14:21,861
<i>Casar com o meu pior inimigo,</i>

943
01:14:23,282 --> 01:14:25,155
<i>salva o orgulho da minha esposa</i>

944
01:14:25,215 --> 01:14:26,218
<i>e minha filha,</i>

945
01:14:26,279 --> 01:14:27,469
<i>sua filha,</i>

946
01:14:27,800 --> 01:14:29,136
<i>e seu bom nome.</i>

947
01:14:29,672 --> 01:14:32,127
<i>Mas me nega pelo resto de minha vida,</i>

948
01:14:32,412 --> 01:14:33,592
<i>felicidade,</i>

949
01:14:33,653 --> 01:14:35,595
<i>que como o hip�crita que fui,</i>

950
01:14:35,656 --> 01:14:37,705
<i>agora eu desejo voc�. Bob".</i>

951
01:14:37,869 --> 01:14:40,301
- Legenda n�o traduzida -

952
01:14:40,362 --> 01:14:41,785
Claro que a roubei.

953
01:14:42,332 --> 01:14:44,348
Mataria por uma hist�ria assim.

954
01:14:45,003 --> 01:14:47,445
Fa�a o que quiser comigo, mas

955
01:14:47,718 --> 01:14:49,378
mas n�o a publique.

956
01:14:49,438 --> 01:14:50,799
Voc� vai fazer muito dano,

957
01:14:50,860 --> 01:14:52,027
e n�o ajudar�.

958
01:14:52,088 --> 01:14:54,269
Ajude-me esquecer a minha estupidez.

959
01:14:54,330 --> 01:14:56,521
Voc� � casado que n�o fala.

960
01:14:56,582 --> 01:14:58,679
- N�o.
- Eu me casaria com ningu�m.

961
01:14:58,739 --> 01:15:01,609
Entenda, Grover est� doente.

962
01:15:01,903 --> 01:15:04,649
- Bem, voc� tem uma reca�da.
- Por favor.

963
01:15:04,840 --> 01:15:06,915
Eu sabia que havia um trapo sujo.

964
01:15:06,975 --> 01:15:08,214
Que tolo eu era!

965
01:15:09,073 --> 01:15:11,804
Por favor. A minha filha n�o sabe nada

966
01:15:11,864 --> 01:15:13,163
e vai se casar.

967
01:15:13,223 --> 01:15:15,178
Eu sei por que voc� se casou.

968
01:15:15,238 --> 01:15:16,548
Com o escrit�rio.

969
01:15:16,608 --> 01:15:18,994
Grover disse que voc� se casar� comigo.

970
01:15:19,055 --> 01:15:20,675
para que eu calar a boca.

971
01:15:21,292 --> 01:15:22,631
Confie em mim Al,

972
01:15:22,691 --> 01:15:24,859
foi para que ele n�o iria renunciar.

973
01:15:25,566 --> 01:15:26,541
Pat?

974
01:15:26,856 --> 01:15:28,943
Pare com isso tudo, eu vou.

975
01:15:29,004 --> 01:15:30,421
Quero a frente.

976
01:15:32,664 --> 01:15:33,957
Eu tenho algo melhor.

977
01:15:34,078 --> 01:15:36,232
Para voc� tamb�m d�i isso,

978
01:15:36,292 --> 01:15:37,400
sou sua esposa.

979
01:15:37,461 --> 01:15:38,597
Esposa?

980
01:15:39,205 --> 01:15:41,418
Quando voc� beija-me pensa nele.

981
01:15:41,479 --> 01:15:43,345
Estou t�o bom como ele? N�o.

982
01:15:44,136 --> 01:15:46,992
Vou deixar seus restos de tempos.

983
01:15:47,404 --> 01:15:49,453
D�-me essa carta! N�o te deixarei!

984
01:16:19,108 --> 01:16:20,484
Um momento, Al.

985
01:16:26,251 --> 01:16:28,682
Se segue a�, te mando um fot�grafo.

986
01:16:41,235 --> 01:16:42,808
Largue a arma, Lulu.

987
01:16:52,819 --> 01:16:53,963
D�-me a arma.

988
01:16:56,884 --> 01:16:57,993
D�-me a arma.

989
01:17:27,597 --> 01:17:30,039
Tem tiros em minha planta.

990
01:17:49,792 --> 01:17:51,593
<I> Espera no banco,

991
01:17:51,819 --> 01:17:53,857
<I>, veio a vit�ria.

992
01:17:54,336 --> 01:17:57,001
<I> Grover eleito por uma larga maioria.

993
01:18:00,066 --> 01:18:01,175
<I> para falar.

994
01:18:01,867 --> 01:18:03,321
<I> Governador Grover.

995
01:18:03,679 --> 01:18:05,289
<I> Estou muito animado.

996
01:18:12,907 --> 01:18:14,123
Abra a porta.

997
01:18:26,606 --> 01:18:29,222
Sou Wilkinson da capital.

998
01:18:30,560 --> 01:18:32,751
O governador permanece na mesma.

999
01:18:36,213 --> 01:18:38,605
Se ele morre logo deixar� est� tarde.

1000
01:18:39,006 --> 01:18:41,208
- Pode ser.
- Eu aposto.

1001
01:18:41,447 --> 01:18:42,865
Pois perder�,

1002
01:18:43,403 --> 01:18:45,357
vai durar mais um ano.

1003
01:18:45,418 --> 01:18:47,956
Jornalistas parecem abutres.

1004
01:18:48,339 --> 01:18:51,140
� espera de algu�m para morrer.

1005
01:18:51,545 --> 01:18:53,310
Quanto levas morto tu?

1006
01:18:56,922 --> 01:19:00,163
- Isso n�o pode acontecer.
- Ele me chamou.

1007
01:19:00,554 --> 01:19:02,902
Bem, s� um momento,

1008
01:19:03,237 --> 01:19:05,175
ele n�o sabe sua gravidade.

1009
01:19:05,472 --> 01:19:06,664
N�o � preciso.

1010
01:19:21,295 --> 01:19:22,910
N�o vai demorar.

1011
01:19:23,455 --> 01:19:24,909
Por que voc� pegou?

1012
01:19:25,449 --> 01:19:27,275
Fui no m�dico outra vez?

1013
01:19:27,797 --> 01:19:29,847
- Eu n�o posso me entreter.

1014
01:19:30,198 --> 01:19:31,272
J� vem?

1015
01:19:31,851 --> 01:19:33,279
Est� no carro.

1016
01:19:33,456 --> 01:19:35,074
- Por que n�o subiu?

1017
01:19:35,752 --> 01:19:37,150
Os jornalistas.

1018
01:19:37,424 --> 01:19:38,658
Muito se fala,

1019
01:19:42,100 --> 01:19:44,478
Afinal, � uma assassina.

1020
01:19:44,676 --> 01:19:47,215
Desde aquela conversa, ainda sou o governador.

1021
01:19:48,384 --> 01:19:50,292
Deve perdo�-la em uma semana.

1022
01:19:50,981 --> 01:19:52,853
- Que venha. - Sim, senhor.

1023
01:19:54,974 --> 01:19:57,368
- e dame papel e uma caneta.
- Sim.

1024
01:20:02,665 --> 01:20:04,633
- Eu ajudo?
- Deixa-me s�.

1025
01:20:05,348 --> 01:20:07,232
Recebi um telegrama da Europa

1026
01:20:07,828 --> 01:20:09,747
Sua esposa e filha chegam.

1027
01:20:09,808 --> 01:20:12,966
- Que suba a Sra. Holland. - Sim.

1028
01:20:21,875 --> 01:20:24,319
<I> "Deixo metade dos meus bens,

1029
01:20:24,379 --> 01:20:26,203
<I> Lulu Smith

1030
01:20:31,287 --> 01:20:34,029
<I> XXXXX ... Holland,

1031
01:20:38,726 --> 01:20:41,241
<I> minha querida amiga e companheira de uma vida

1032
01:20:41,301 --> 01:20:43,364
<I> e a m�e da minha filha Roberta.

1033
01:20:43,424 --> 01:20:45,223
<I> Com gratid�o por uma vida

1034
01:20:45,283 --> 01:20:47,136
<I> de devo��o e sacrif�cio.

1035
01:20:47,196 --> 01:20:48,697
<I> Robert Grover.

1036
01:21:38,414 --> 01:21:39,584
� engra�ado.

1037
01:21:40,036 --> 01:21:41,395
Ele estava deitado

1038
01:21:41,884 --> 01:21:43,885
a primeira vez que nos encontramos.

1039
01:21:44,962 --> 01:21:46,369
Deixe-me ver, vem.

1040
01:21:53,852 --> 01:21:56,510
Voc� sabe ... n�o mudaram.

1041
01:21:57,453 --> 01:21:59,443
Voc� ainda � bonita.

1042
01:22:03,173 --> 01:22:05,105
Voc� tamb�m te ve bem, Bob.

1043
01:22:06,654 --> 01:22:07,811
Eu deveria ir

1044
01:22:08,359 --> 01:22:09,980
para a cadeia em seu lugar

1045
01:22:10,351 --> 01:22:13,058
mas nunca me deixa fazer nada para voc�.

1046
01:22:13,678 --> 01:22:15,037
N�o fale.

1047
01:22:18,864 --> 01:22:19,948
Leia isto.

1048
01:22:29,784 --> 01:22:33,559
N�o me voltaras a deixar, Verdade, Lulu?

1049
01:22:34,817 --> 01:22:35,794
Nunca.

1050
01:22:38,703 --> 01:22:39,812
Tinha raz�o.

1051
01:22:40,777 --> 01:22:42,398
Tivemos de fugir.

1052
01:22:44,258 --> 01:22:46,141
Eu pensei muito sobre isso na pris�o.

1053
01:22:47,358 --> 01:22:49,372
Toda a divers�o que perdemos

1054
01:22:49,778 --> 01:22:51,290
por teimosa e obstinada.

1055
01:22:53,789 --> 01:22:55,302
Mas n�o � tarde.

1056
01:22:57,042 --> 01:22:58,318
Fa�amos um trato.

1057
01:23:00,023 --> 01:23:03,778
Voc� vai ficar bem e voc� vai correr.

1058
01:23:05,879 --> 01:23:08,299
Voltaremos a Havana de lua de mel.

1059
01:23:09,372 --> 01:23:11,970
N�s n�o tivemos um grande momento da �ltima vez?

1060
01:23:13,699 --> 01:23:14,999
A primeira vez?

1061
01:23:17,171 --> 01:23:19,353
Lembra quando jogamos na roleta?

1062
01:23:20,926 --> 01:23:23,978
Perdemos tudo no dia seguinte.

1063
01:23:25,587 --> 01:23:27,291
E tomamos champanhe,

1064
01:23:30,320 --> 01:23:32,369
e voc� fez um brinde:

1065
01:23:33,801 --> 01:23:35,924
"Para a melhor perdedora do mundo"

1066
01:23:38,797 --> 01:23:40,192
Voc� se lembra, 99?

1067
01:23:49,385 --> 01:23:50,159
Bob.

1068
01:24:00,837 --> 01:24:02,947
O governador morreu �s 2:25

1069
01:24:03,008 --> 01:24:05,775
- Joe, morreu �s 2:25
- Em 2:25

1070
01:24:06,467 --> 01:24:08,183
Robert morreu em 2:25

1071
01:24:08,244 --> 01:24:11,474
Ele morreu �s 2:25 da tarde ...

1072
01:24:23,068 --> 01:24:26,049
<i>Extra! Extra! Morreu o governador Grover!</i>

1073
01:24:27,850 --> 01:24:30,866
<i>Extra! Extra! Morreu o governador Grover!...</i>
